1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Assistente de Fotografia:
CHIU YAO-HU, KAO WAN-FU
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Fotos:
CHOU YEH-HSING, CHEN WU-HSIUNG
5
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Diretor Assistente:
SHIH TI
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Assistente do Diretor:
CHI HSUAN-LING, SHA SSU-TAO
7
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
Supervisor de roteiro:
LIU SHOU-HUA
8
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Designer de Produção: LI LING-CHIEH
Cenografia: TSOU CHIH-LIANG
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Direção de Artes Marciais:
SHIH CHIH-PIN, PAN YAO-KUN
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Edição: CHIANG SHU-HUA
Gravação de som: YIN HSIEH-PIEN
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Música: LI SSU
Efeito sonoro: WANG PING
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Figurino:
LI CHIA-CHIH, LI LAO-CHIN, CHAO CHIN
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
Adereços:
HUNG CHAO-MING, UM LI-TIEN, LIN TENG-TE
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Maquiagem: WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
Cabelo: CHEN SU-CHUAN
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Gerente de Produção: SHANG CHIH-KE
Assistentes de produção: CHANG TSAI-SHENG,
16
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
CHANG CHAO-CHIEH, WAN HSIEN-CHANG,
LI YUAN-CHUNG, LI TIEH-CHUNG, YANG CHI-TE
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Gerente de Construção: CHEN CHIU-PO
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Iluminação: CHANG TSAN-CHUNG,
WU HUNG-TIEN, CHANG TSAN-JUNG,
19
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
TU FU-PING, HSU CHUNG-CHING,
SHENG CHANG-LIN, HUANG HU-NAN
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
Também estrelando: KAO MING, MIAO TIEN,
HSUEH HAN, PULMÃO HSIAO,
21
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
LU CHIH, LIU CHU, SHANG CHIH-KE, LI TSO-NAN
22
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
“Chou”
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
O que diabos você pensa que está fazendo?
24
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
Estou procurando alguém.
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- Quem?
- Chou Hu.
26
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
Você ouviu isso?
Ele quer ver Mestre Chou,
27
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
e ele acha que pode
chamá-lo por esse nome.
28
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Chou Hu está aqui?
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
Ele deve estar implorando pela morte.
30
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Chou Hu está aqui?
31
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Mestre... Mestre Chou está naquela rua.
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Pegue.
33
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Bem-vindos meus amigos.
34
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
Eu viajei para esta sua grande terra.
35
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
Como estamos com poucas despesas de viagem agora,
então, se você puder, por favor, nos dê algum apoio.
36
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Estou despreparado e pouco praticado.
37
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
Então, para as partes que não faço bem,
seja generoso e tenha paciência comigo.
38
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Então, tenha paciência comigo. Por favor.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
A seguir, executarei uma nova habilidade.
40
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Mestre, aquela garota não é feia.
41
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
Desfrute dos prazeres da juventude enquanto você é jovem.
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Quem vier aqui pode me bater três vezes.
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
Se eu morrer, culparemos meu kung fu ruim,
e será isso.
44
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
Mas se eu ainda estiver de pé depois,
poupem-me alguns trocos, se quiserem, amigos.
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Obrigado, obrigado.
46
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
Eu quero tentar!
47
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
Ok, venha aqui, por favor.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
Obrigado... obrigado...
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Você é muito gentil.
50
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
Não tão rápido!
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Com licença, meu amigo. Seu nome é?
52
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
Quem disse que ele é seu amigo?
53
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
Ouvir!
Este é Chou Hu, famoso em Jianghu.
54
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Ah, o grande Chou Hu. Peço desculpas.
55
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Você tem um bom kung fu.
56
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
Nosso mestre quer experimentar.
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Você é muito gentil.
58
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
Estou apenas ganhando a vida aqui.
59
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
Não há necessidade de ser tão educado.
60
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Como você disse antes, apostaremos em três acertos.
61
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Apostar em três acertos?
62
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
Se você não cair,
63
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
Vou fazer de você um homem rico.
64
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Mas se meus punhos te derrubarem...
65
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Mestre Chou, o que você está pedindo?
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
Que sua filha se tornará minha esposa.
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Mestre Chou, você está apenas brincando, certo?
68
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Minha filha é muito nova para isso!
69
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Pai!
70
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
Pai!
71
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Pai!
72
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
Velho,
73
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
agora você sabe que eu não estava brincando.
74
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Levantar!
75
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
Mestre Chou, eu te imploro! Por favor!
76
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
Mestre Chou, eu te imploro!
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Pai!
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Pegue-a e traga-a de volta para mim!
79
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Com licença. Essa garota fez algo errado?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Fique fora da vida dos outros, garoto.
81
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Não se deve brincar com nosso Mestre Chou.
82
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Qual deles é o seu mestre?
83
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Chou Hu, Mestre Chou.
84
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Chou Hu?
85
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
O nome dele é Mestre Chou!
86
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
Esse garoto tem muita coragem. Mate-o!
87
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Sim, senhor.
88
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Agora acalme-se!
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Você é apenas uma criança.
90
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Você não sabe quem
você está lidando?
91
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu, você não mudou nada.
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Ainda tão selvagem.
93
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Você...
94
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu, você se lembra de ter dito:
95
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
"uma erva daninha decapitada retornará
se você não arrancar suas raízes"?
96
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Quem... quem é você?
97
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
Pai... pai...
98
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Ataque!
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Ataque!
100
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Pai!
101
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
Obrigado.
Mas só posso retribuir o favor...
102
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
Pai!
103
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
te dando a mão da minha filha...
104
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
no casamento.
105
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Você não pode morrer.
106
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
Pai... pai!
107
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
"Chou"
108
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
"Hu"
109
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
"Fang Bao"
110
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Você ainda não foi para a cama?
111
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Por favor, deixe-me agradecer pelo que você fez.
112
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Por favor, levante-se.
113
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Sente-se, por favor.
114
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Senhorita,
115
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
Não matei Chou Hu para ajudar os outros.
116
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
Para ser sincero, vim de longe
117
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
com o único propósito de se vingar.
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
Você...
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Quando eu tinha seis anos,
120
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
era tarde da noite quando meus pais
121
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
foram brutalmente assassinados por cinco assassinos,
122
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
e Chou Hu foi um deles.
123
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Yun Chung-chun.
124
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
Eu sabia que esse dia chegaria.
125
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Chang Shan-gong, estamos aqui novamente.
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Chou Hu, Liu Xiang,
127
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
você assassinou mais de 60
pessoas inocentes da minha família.
128
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
Você é impiedoso.
129
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
Chang Shan-gong,
130
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
dê-nos a Espada Perseguidora do Espírito,
131
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
e você nunca mais terá que nos ver.
132
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Você fez tudo isso só por causa dessa espada?
133
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
E porque queremos matar você!
134
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Yun Chung-chun,
Escondi esta espada durante anos.
135
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
Você sabe melhor que deixei o passado para trás,
136
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
e não há rixa entre nós.
137
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Agora, porque você deseja o
Espada Perseguidora de Espírito,
138
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
você causou um massacre hoje. Você...
139
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Chang Shan-gong, pare com toda essa bobagem!
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Eu vim novamente para o seu
Espada Perseguidora de Espírito.
141
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Tudo bem então!
142
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
Mestre... Mestre...
143
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
O que há de errado?
144
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Rápido, Ying-jie está lá dentro...
145
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Mãe... Mãe...
146
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
Mestre,
leve seu filho.
147
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Chang Shan-gong.
148
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Chang Shan-gong.
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
De volta!
150
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
Certamente você conhece a profundidade do nosso lago.
151
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Lute comigo!
152
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
O Ataque dos Quatro Demônios!
153
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Vá até lá.
154
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Irmão mais velho, um decapitado
as raízes da erva daninha devem ser arrancadas!
155
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
Deixe-o viver!
156
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
Irmão mais velho, uma erva decapitada retornará
se você não arrancar suas raízes.
157
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
Deixe-o viver!
158
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
Mais tarde naquele dia, o colega aprendiz do meu pai
159
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
me salvou me levando para o norte, para o Vale Qilin.
160
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Eu o reverencio porque ele é meu mestre,
161
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
mas ainda não esqueci
162
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
a morte dos meus pais.
163
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Eu fiz um juramento para mim mesmo
164
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
que um dia eu tive que encontrar Yun Chung-chun,
165
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
incluindo Chou Hu, Bao, Shi, Xiang.
166
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
Eu mataria todos eles.
167
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
Senhor, você não está com medo
eles vão tentar te matar?
168
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
Parei de me preocupar com a morte anos atrás.
169
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
Senhorita, estou em dívida com sua espécie
e amoroso pai.
170
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
Ele me confiou você,
ainda assim eu tenho que falhar com ele
171
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
porque ainda não terminei de me vingar.
172
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Não sei se morrerei nesta missão,
173
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
Então...
174
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Senhor, não se preocupe comigo.
175
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
Eu, Yang Ming-chu, só posso ser
um humilde artista de rua,
176
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
mas ainda consigo distinguir o certo do errado.
177
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
Posso não ser capaz de lutar ao seu lado,
178
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
mas não vou me permitir atrapalhar você.
179
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
Minha única esperança é ver você novamente.
180
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Parar!
181
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Eu, Fang Bao, estou procurando por mestres guerreiros,
182
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
não fracos inúteis como você!
183
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Sim, senhor.
184
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Quem puder vencer a mim e à minha mão,
185
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
ele será rico e será
o mestre de artes marciais desta mansão.
186
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Quem tiver habilidade suficiente, dê um passo à frente agora!
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Deixe-me tentar.
188
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
Fang Bao, já faz muito tempo!
189
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Irmão, já nos conhecemos?
190
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Acabei de conhecer?
191
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
Na verdade, tenho algo seu.
192
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
Algo meu? O que é isso?
193
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Pensar.
194
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
O que é?
195
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
Não consigo lembrar?
196
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
Ok então!
197
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Fang Bao, este é seu.
198
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
O que está errado?
Você não reconhece isso?
199
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
Você é... Tsai Ying-jie.
200
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
Isso mesmo.
Eu sou Tsai Ying-jie.
201
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
E eu devolvo isso para você!
202
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
"Fang Bao"
203
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Esse canalha!
204
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Pegue ele! Vá atrás dele!
205
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
Ataque!
206
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Parar.
207
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
Ei, jovem!
208
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Quem é você?
209
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Estou aqui para causar mais problemas.
210
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Saia daqui.
Quem diabos é você?
211
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
Eu vim aqui para ver todos vocês morrerem.
212
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
Aqui!
213
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
Seu canalha sujo.
Como você fez isso?
214
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Tire esse chapéu agora mesmo,
215
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
para que alguém possa reivindicar seu cadáver mais tarde.
216
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
Se apresse!
217
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
Multar!
218
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Tsai Ying-jie, sua
habilidades são realmente extraordinárias.
219
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
Você é muito gentil.
220
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
Estou em dívida com você por sua ajuda.
221
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Obrigado.
222
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
Não há necessidade de ser tão educado.
Eu admiro você,
223
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
e vim de longe para te ver.
224
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
"A melhor espada do mundo"
225
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Suas palavras têm muito peso.
226
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
Como todos sabemos, você é o
Guerreiro Dragão Negro incomparável.
227
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Não é verdade.
228
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
O melhor artista marcial do mundo
será determinado pelas nossas espadas.
229
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
Sua bravura é inigualável.
230
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
Eu admito a derrota.
231
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Tsai Ying-jie, quero uma luta de espadas.
232
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Ainda não me vinguei. Não posso.
233
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
Por favor, me perdoe, irmão.
234
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
Então não vou forçar você a lutar comigo,
235
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
mas você deve me prometer uma coisa.
236
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Qual é a sua demanda, irmão?
237
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
Que eu posso esperar por você
até que você tenha sua vingança.
238
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Bem...
239
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
Vou obedecer ao seu desejo.
240
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- Esse canalha está chegando.
- O que? Tão rápido!?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Fang Bao escapou a tempo?
242
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
O mesmo que Chou Hu.
243
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
Ele também foi morto.
244
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
Ah! Esse garoto é realmente tão feroz?
245
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
Acho que não podemos esperar mais.
Vamos conversar sobre isso com o irmão Yun.
246
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
OK!
247
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Irmão Yun!
248
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
Vocês dois devem estar exaustos. Sente-se!
249
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
A coisa sobre Tsai Ying-jie...
250
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
Devemos lidar com isso imediatamente.
251
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Este canalha é absolutamente impiedoso.
252
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
A única maneira de derrotá-lo
é para nós três nos unirmos.
253
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
Isso mesmo.
254
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
Temo que mesmo com nós três juntos
não seremos capazes de derrotá-lo.
255
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Irmão Yun, por que você esteve
agindo tão tímido ultimamente?
256
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
Você não acha que três de nós podemos derrotá-lo?
257
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
Irmãos, nós tiramos muito dele.
258
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
Talvez seja hora de pagar essa dívida.
259
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
Huh? O que você está falando?
260
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
Você está dizendo para esperar até que ele nos mate?
261
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
Podemos obter vantagem atacando primeiro.
262
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
Irmãos, não vou concordar
para um novo conflito ao longo da vida.
263
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Agora, se você estiver disposto a me ouvir...
264
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
Não! Não podemos ouvir você.
265
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
Já que você o teme,
seguiremos caminhos separados!
266
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
Irmão Yun, deixe-me lembrá-lo de que quanto mais
você o teme, mais ele quer te matar!
267
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
Não diga mais nada. Estamos indo embora!
268
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
Vamos apenas executar nosso próprio plano então.
269
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
Parece bom!
270
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Irmão Chou, seria
é melhor você vir comigo
271
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
para as montanhas para ver o Mestre.
272
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
Não, quero esperar até a luta de espadas.
273
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
Não há nada entre vocês
e Tsai Ying-jie. Por que se preocupar?
274
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
Se eu não posso ser o melhor,
Prefiro perder com dignidade.
275
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Você é um homem de feitos e ações heróicas.
276
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
"Pousada da Paz"
277
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
Irmão Chou, o que você
acha que está acontecendo por aí?
278
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- Esta noite, talvez possamos assistir a um bom show.
- Eu vejo.
279
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"Paz"
280
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Aqui está o seu vinho de arroz.
281
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
Garçom!
282
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
Estou chegando! É ótimo ver você de novo!
283
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Traga-me um pote de vinho de arroz!
Um prato de carne temperada também!
284
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
Vamos precisar da sua mesa, meu amigo!
285
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
Você é surdo, não consegue me ouvir?
286
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
Então você prefere ser punido do que se submeter agora?
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Tão teimoso.
288
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
Tudo bem, vamos ver se você se move agora!
289
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
Já que você não vai se mexer, eu mesmo farei isso.
290
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
De volta!
291
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
Meu homem não entende como as coisas funcionam.
292
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
- Peço desculpas se ele te ofendeu, meu amigo.
- Está bem.
293
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
Você se importaria se montarmos nossas mesas,
para que possamos todos tomar uma bebida juntos?
294
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
Eu não quero incomodar você.
295
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
Está tudo bem. Deixe-me mover a mesa sozinho.
296
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
Não há necessidade de fazer todo o trabalho pesado.
297
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Por favor, sente-se.
298
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Por favor, sente-se.
299
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Delicioso!
300
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Tome um pouco. Tome um pouco!
301
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
Não deixe ele escapar!
302
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
Tsai Ying-jie, escapando
daqui não será fácil.
303
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Yin Shi, Liu Xiang.
304
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
O que eu quero ver é como você vai escapar.
305
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
Ataque!
306
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
Abrir a porta!
307
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
Depois dele!
308
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
Devíamos fazer alguma coisa, irmão Chao.
309
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
Você quer salvá-lo?
310
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
Como não posso?
311
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Aguentar. Por que?
312
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Você saberá por que um dia.
313
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
Tantas pessoas lutam contra um.
Como isso é justo?
314
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
Se um não for suficiente,
Eu vou matar você também, sua mulher intrometida.
315
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
É uma andorinha voadora!
316
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
Senhorita.
317
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Você voltou, tio.
318
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
Este guerreiro está melhor?
319
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Ele ainda não acordou.
320
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Seu rosto não parece muito bom.
321
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
Não tenho certeza de quanto tempo
será até ele acordar.
322
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
Engula, ele nunca mais acordará.
323
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Mas...
324
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
Ele foi atingido pelo Spirit Killing Dart de Xiang.
325
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
Seu veneno não tem rival.
Muito poucos sobrevivem.
326
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
Irmão Chao!
327
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
Então...
328
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
Se ele não acordar em 7 dias, ele está morto.
329
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
Então, o que vamos fazer?
330
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
Não há nada que eu possa fazer.
331
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Mas irmão Chao!
332
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
Apenas uma pessoa tem o antídoto para esse veneno.
333
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
Quem é?
334
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Volte.
335
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
Mestre, estou te implorando.
336
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Apresse-se e vá em frente.
337
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
Vocês dois estão causando problemas em todos os lugares.
338
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
Como posso chamar vocês dois de bons aprendizes?
339
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Mestre, eu...
340
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
Não posso simplesmente não salvar Tsai Ying-jie.
341
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
Por favor, me dê o remédio.
Eu estou te implorando.
342
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
Ele é órfão de uma família que meu pai odiava.
343
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
Durante anos este conflito tem sido instável.
344
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
Nós procuramos por ele há anos
345
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
porque a intenção do meu pai era...
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
Não diga mais nada.
347
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
Conheço a inimizade das famílias Tsai e Yun.
348
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Você não tem medo de que no futuro ele...
349
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
Eu não estou.
350
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
Porque ele é órfão da família,
351
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
e foi por isso que salvei a vida dele.
352
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
Anseio que este conflito termine,
353
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
então devo salvá-lo.
354
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
Mestre, eu te imploro!
355
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
Esta é realmente a sua intenção?
356
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
Não tenho outra intenção.
357
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
Engolir.
358
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
Engolir.
359
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
Irmão Chao!
360
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
Irmão Chao!
361
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
Engula, vendo quão bem
você cuidou dele,
362
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
ele deve se recuperar em alguns dias.
363
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
Afinal, você salvou a vida dele.
364
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
Meu único medo é que você perca seu tempo.
365
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
O que você quer dizer, irmão Chao?
366
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
Durante anos eu ansiava por ver
sua Espada Perseguidora de Espírito.
367
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
Então, mais cedo ou mais tarde, devo desafiá-lo.
368
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
Então, você...
369
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
Por favor, diga a Tsai Ying-jie
370
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
Eu, Chao Chi-lung, estou esperando por ele.
371
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
Vocês dois não têm sangue ruim.
Por que você deve lutar?
372
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
Suas habilidades com a espada são incomparáveis,
então por que você precisa...
373
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
Não. Meu maior inimigo é Tsai Ying-jie.
374
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
À medida que ele se torna mais conhecido,
meu desejo de lutar com ele cresce ainda mais.
375
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
Engula, cuide bem dele. Vejo você em breve.
376
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Irmão Chao!
377
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
Mestre Tsai... Mestre Tsai...
378
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
Mestre Tsai...
379
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
Você está acordado!
380
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Mestre Tsai.
381
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
"Yin Shi"
382
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
Senhorita, muito obrigado por salvar minha vida.
383
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
Fiquei feliz por isso.
Você está se sentindo melhor?
384
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
Muito melhor.
Foi como ter um sonho ruim.
385
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
Senhor, continue descansando,
386
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
enquanto vou preparar algo quente para você.
387
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Obrigado.
388
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
"Yin Shi"
389
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
Senhor, acho que seria melhor se você se deitasse.
390
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
Senhorita, por que você me salvou?
391
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
E por que você pegou
cuidar tão bem de mim?
392
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
Eu não tenho um motivo.
393
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
A Família Tsai está em dívida com você.
394
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
Como posso te agradecer?
395
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
Não diga tudo isso.
396
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Cuide-se.
397
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
Você sabe quem eu sou?
398
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
Você é o grande espadachim, Tsai Ying-jie.
399
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
Quem não sabe disso?
400
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
Mas, quem poderia saber...
401
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
o que aconteceu com o
Família Tsai há 18 anos?
402
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
Já se passaram 18 anos,
mas não passa um segundo
403
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
quando isso não me tortura.
404
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
Procurei em todos os lugares pelos meus inimigos.
405
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
Senhor, você sabe como o ódio
cresce mais profundamente com o tempo.
406
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
Por que reacender o fogo da tragédia?
407
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
"Yin Shi"
408
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
"Liu Xiang"
409
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
“Yun Chung-chun”
410
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Yun Chung-chun...
411
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
Yun Chung-chun.
412
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
Você conhece essa pessoa?
413
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
Eu não o conheço.
414
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
Ele liderou o grupo que
matou toda a minha família.
415
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
Devo encontrá-lo pessoalmente,
416
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
e finalmente liquidar essa dívida.
417
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
Senhor, Mestre Tsai, você é tão cruel.
418
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
Um homem verdadeiro retribui a bondade quando ajudado,
419
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
e se vinga quando injustiçado.
420
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
Não me culpe por ser cruel.
421
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
Eu prometi a mim mesmo
422
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
que eu encontraria Yun Chung-chun ou morreria.
423
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
Senhorita,
424
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
Eu conheço aquele canalha,
Tsai Ying-jie ainda não morreu.
425
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Liu Xiang,
426
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
salve-se fugindo agora.
427
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
Não volte aqui pedindo para morrer.
428
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
Receio que seja você quem vai morrer.
429
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
Todos vocês precisam sair o mais rápido que puderem.
430
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Nós não vamos deixar você
fora tão facilmente. Ataque!
431
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
Senhorita, não vamos para casa de mãos vazias.
432
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Senhorita, isso não é entre nós.
Eu não vou lutar com você.
433
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
Aquele canalha foi atingido pelos dardos,
ele não viverá muito de qualquer maneira. Fora do meu caminho!
434
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- Não vou deixar você entrar!
- Saia do meu caminho!
435
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
Não se mova!
436
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Liu Xiang.
437
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
Você...
438
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
Ying Jie.
439
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
Liu Xiang, então você não morreu afinal.
440
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
Eu vim aqui para ver você morrer!
441
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
"Yin Shi"
442
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
"Liu Xiang"
443
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Ying Jie.
444
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
Você acredita no ódio
nunca pode ser eliminado?
445
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
Sim.
446
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
Qual é o sentido de passar adiante
ódio da última geração?
447
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
Se a última geração fez algo errado
e a próxima geração repete o erro,
448
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
as raízes do problema não irão apenas se aprofundar?
449
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
Senhorita, como você julga o certo
ou errado da próxima geração?
450
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
Olhar!
451
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
Yun Chung-chun...
452
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
Ying-jie, algo está incomodando você?
453
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
Você não comeu nada hoje.
454
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
Não está com fome?
455
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
Não estou com fome.
456
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Ying-jie...
457
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Não há mais perguntas.
Meu coração está uma bagunça agora.
458
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
Você é...
459
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
“Yun Chung-chun”
460
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
“Yun Chung-chun”
461
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
Engula, me dê o comprimido agora mesmo!
462
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
Pressa!
463
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
Ying-jie, você esqueceu o que
você me prometeu?
464
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
Eu não esqueci, mas...
465
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
Mas você mudou de ideia?
466
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Devolva-me o tablet.
Devolva-me agora!
467
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
Ying-jie, me escute.
468
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- Por favor, poupe-o!
- Poupar quem?!
469
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
Yun Chung-chun!
470
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
Não, não posso.
Eu não posso perdoá-lo.
471
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Devolva o tablet para mim.
Dê para mim!
472
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
Não.
473
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Eu não quero ver você
matar por vingança novamente.
474
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
Isso cabe a mim decidir.
475
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- Fique fora disso.
- Ying-jie, você...
476
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
Pare de falar e me dê
de volta o tablet!
477
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
Senhorita, você está bem?
478
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
Por que vocês dois estão brigando?
479
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Você não estava bem esta manhã?
480
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
Por que você está discutindo de novo?
481
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
Engula, me desculpe.
482
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
Eu... eu não fiz isso de propósito.
483
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
Engula...
484
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
por favor me perdoe.
485
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
Ying-jie, eu...
486
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
Eu imploro que você me prometa uma coisa.
487
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
O que é? Por favor, diga.
488
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
eu...
489
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Diga-me.
490
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
Eu farei o que você disser, desde que
491
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
isso não me impede
de buscar vingança.
492
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Engula, o que é isso
te incomodando?
493
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie, para você, gratidão e ódio,
494
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
qual é mais importante?
495
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
Retribua a gentileza quando ajudado,
vingar-se quando for injustiçado.
496
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
Ambos são igualmente importantes.
497
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
É uma honra para mim
esteja na sua presença.
498
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
Estou velho agora.
Perdoe-me por esperar aqui.
499
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
Obrigado pelo mimo.
500
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
Não há necessidade de ser tão educado.
501
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
Por favor, sente-se.
502
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
Traga-nos um pouco de chá.
503
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Sim, senhor.
504
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
Aqui está, Mestre.
505
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- Por favor.
- Por favor.
506
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
Perdoe meus modos.
507
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
Parar!
508
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
Não há problemas.
509
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
Por favor, não se ofenda com sua depravação.
510
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
Você é muito educado.
511
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
"O ataque destemido,
contudo, os medrosos não o fazem."
512
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
Qual a sua opinião sobre esse velho ditado?
513
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
Bem, sua bravura é inigualável.
514
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
Você é digno de ser filho do seu pai.
515
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
Suas palavras me lisonjeiam.
516
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
Eu sei o propósito da sua visita,
517
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
Estou esperando por você há anos.
518
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
Desculpe pelo atraso.
519
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
Quando penso em voltar
então e o que eu fiz
520
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
para obter a Espada Perseguidora do Espírito de seu pai.
521
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Eu causei um massacre
522
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
que me arrependi por muitos anos.
523
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
Você pode ver como eu estou agora
reconheça meu erro,
524
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
e perdoar esse velho?
525
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
Alguém pode esquecer a morte de seu pai?
526
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
Se sim, este mundo
separar o errado do certo?
527
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
Eu expiarei meus pecados cortando meu braço
em frente ao túmulo de seu pai.
528
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
É tarde demais para isso.
529
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
Então... o que você quer?
530
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
Espada contra espada. Olho por olho.
531
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
Sempre soube que isso era carma.
532
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
É inevitável.
533
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
Por favor me diga quando e onde.
534
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
Amanhã de manhã em frente ao Templo Taiwu.
535
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
Ok então. Eu deixo você agora.
536
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Espere! Devolva a espada ao seu legítimo dono.
537
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
Sim, senhor.
538
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
Muito obrigado.
539
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
“Yun Chung-chun”
540
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
Você está aqui.
541
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Desculpe por fazer você esperar tanto tempo.
542
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
Eu já esperei por você
por muitos anos.
543
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
Você não disse aos seus amigos para virem ajudar?
544
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
Isso é entre as famílias Tsai e Yun.
545
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Não precisamos que outras pessoas se envolvam.
546
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
Bem, então, por favor, desculpe minha grosseria.
547
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Por favor, prepare-se.
548
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
Por favor, vá em frente.
549
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Esgrima impressionante.
550
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
Você é muito gentil.
551
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
Você está... você está ferido?
552
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
Estou... estou bem.
553
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
Por favor, desça.
554
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
Ok, então!
555
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
Na luta de espadas de hoje,
556
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
Eu, Yun Chung-chun,
foram derrotados por você.
557
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
Agora você pode me matar
da maneira que você desejar.
558
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
Você...
559
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
Morrerei sem nenhum ressentimento.
560
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
Mas eu, Tsai Ying-jie,
não matará ninguém que esteja desarmado.
561
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Por favor, pegue sua espada.
562
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
O que está errado?
563
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
Estou cego.
564
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
Ataque-me.
Por favor, dê o primeiro passo.
565
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
OK!
566
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
Minha espada está vindo para você.
567
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Parar!
568
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
Engula, você...
569
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
Pai.
570
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
Tsai Ying-jie, você...
você não pode matar meu pai.
571
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
Seu pai?
572
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
Yun Chung-chun é seu pai?
573
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
Sim.
574
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
Engula, eu te ordeno
para ficar longe.
575
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
Você...
576
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
Pai!
577
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
Eu sou... eu sou sua filha!
578
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
Volte. Se apresse!
579
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
Pai, você está ferido!
580
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
Saia do meu caminho!
581
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
Tsai Ying-jie,
582
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
Eu estou te implorando.
Deixe-o viver por minha causa.
583
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
Deixe-o ir!
584
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
Mas...
585
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
Ele está cego e prestes a morrer de velhice.
586
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
Se você não matá-lo,
587
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
ele não tem muitos
anos que restam para viver.
588
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
Eu estou te implorando, deixe-o viver!
589
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
Não! Não posso.
Devo me vingar de meu pai.
590
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
Tsai Ying-jie,
591
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Retribua a gentileza quando ajudado
e vingança quando injustiçado.
592
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
Os dois são iguais.
Você me disse isso antes.
593
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
Engula, o conflito entre
as duas famílias aconteceram primeiro.
594
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
Sua ajuda veio depois.
595
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
Devo vingar meus pais mortos.
596
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
Depois disso, farei o que você disser.
597
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
Tsai Ying-jie!
598
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
Engula, por favor, saia do meu caminho!
599
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
Engula, isso não é nada
do seu negócio. Vá embora!
600
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
Pai.
601
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
Tsai Ying-jie...
602
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
Pai, não vá até ele.
Ele vai te matar!
603
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
Todos nós morreremos um dia.
Minha hora é agora.
604
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
Eu vou ajudá-lo a fazer o que
um filho honrado deve fazer.
605
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
Pai, você...
606
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
Fora do meu caminho!
Li Bao, dê-me minha espada.
607
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- Mestre...
- Apresse-se!
608
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
Tsai Ying-jie, vá em frente.
609
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
Prepare-se para minha espada!
610
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
Ying Jie.
611
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
Ying-jie...
612
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
Olhe para ele. Ele está gravemente ferido.
613
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Mesmo assim você continua tentando matá-lo.
614
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
Você... Você é impiedoso.
615
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
Se eu não salvasse sua vida naquele dia,
616
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
como você ainda estaria vivendo hoje?
617
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
Eu salvei você.
618
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
Em troca, deixe meu pai viver!
619
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
O que eu fiz por você...
isso não significa nada?
620
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
Ying-jie, por favor, perdoe-o.
621
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
Serei seu servo pelo resto da minha vida
622
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
se você mostrar bondade poupando a vida dele.
623
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Ying-jie, perdoe-o.
Por favor, deixe-o viver.
624
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ying-jie, perdoe-o.
Por favor, deixe-o viver.
625
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
As raízes de uma erva decapitada
deve ser arrancado!
626
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
Deixe-o viver.
627
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
Uma erva daninha decapitada retornará
628
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
se você não arrancar suas raízes.
629
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
Deixe-o viver.
630
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
Ying Jie.
631
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ying Jie.
632
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
Você...
633
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
Muito obrigado.
634
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
Pai, mãe,
Sou um filho desobediente.
635
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
Eu deveria morrer por não
vingando sua morte.
636
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
Espero que suas almas
encontre a paz no céu.
637
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
Pai...
638
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
Tsai Ying-jie.
639
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
Eu parabenizo você por
cumprindo sua missão.
640
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
Eu não esqueci o que você fez.
Obrigado.
641
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
Ying-jie, você sabe
por que vim aqui?
642
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
Isto...
643
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
Ying-jie, você não
esqueça sua promessa, certo?
644
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
Eu devo ir para a montanha
para ver meu mestre.
645
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
Por favor me perdoe.
646
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
Honra é muito importante
para o mundo marcial.
647
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
Mas eu realmente não sou seu oponente.
648
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
Irmão, o dia seguinte seria longo.
Nos encontraremos novamente um dia.
649
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
Você não está agindo como
um verdadeiro herói, Tsai Ying-jie.
650
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
Então, por favor, me diga o que devo fazer.
651
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
Encontre-me em Skull Bay em três dias.
652
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
OK.
653
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Você chegou primeiro.
654
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
Por mais de um século,
655
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
a Espada Perseguidora de Espíritos governou Jianghu.
656
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Hoje lutamos para ver quem é superior,
657
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
e essa luta é o maior desejo da minha vida.
658
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Tsai Ying-jie,
659
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
Usarei técnicas tradicionais do Dragão Negro
660
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
para derrotar sua Espada Perseguidora de Espíritos.
661
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
Irmão, você é muito bonito.
662
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
Tsai Ying-jie!
663
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
Irmão Tsai, meu Dragão Negro
técnicas foram derrotadas.
664
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
Você realmente é
“A melhor espada do mundo”.
665
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Você é muito educado.
666
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
Esta luta não pode determinar quem é superior.
667
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
Por favor, me perdoe, irmão.
668
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
Estou grato por você ter se contido
toda a sua força.
669
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
Você realmente é o
Espadachim de todos os Espadachins.
670
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
Mesmo que eu não tenha vingado
a morte do meu pai,
671
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
você me ajudou,
colocando-se em grande perigo.
672
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
Nunca esquecerei o que você fez por mim.
673
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
Irmão...
674
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
Irmão Chou,
cuide de você mesmo.